Viata e magnifica…

E 9 si inca mai sunt la munca, dar sunt aici de 12 ore, asa ca ar fi trebuit sa ma obisnuiesc pana acum… Dar am facut toata ziua niste traduceri de rahat si deja m-am plictisit. Mai exact m-am enervat cu traducerile alea. Am intrebat vreo juma’ de ora ce naiba inseamna “argumentaire”, si cum n-a stiut nimeni, am mail-uit domnisoara din Frantza care a folosit minunatul cuvant. Imi raspunde cu un citat din Rabelais, si imi zice ca "argumentaire" este "la substantifique moelle" dintr-un text (as in what the fuck!!! cum de nu m-am gandit la asta?) . Zambesc sec si multumesc pentru raspunsul ce mi-a rupt enigma (sau nervii), improvizez ceva pt traducere, si trec mai departe. Si mut rapid de pe Cafe del Mar pe Intwine (la maxim, ca doar sunt cashtile bossului) Se face 6, ora la care gasca se sparge discret. Dupa ce ca trei sferturi de firma se zbenguie in zapada, in concediu, mai pleaca si lumea, lasandu-ma fara decor (si partener de tzigara). Noroc cu ala micu', ca-l mai aud tushind si-mi aduc aminte ca nu-s singura. Pe la 8 mi-am terminat traducerile si hashtemeleurile (ca doar deh... lumea din concediu, de frica sa nu ma plictisesc, imi da de lucru). Cornelushu' promitea ca bem o bere (pt tusea lui si nervii mei), asa ca ma "retrag". Vorba 'cea : "daca nu acum, atunci cine?"